1
00:00:04,004 --> 00:00:06,172
[♪ tema di apertura]
2
00:00:43,043 --> 00:00:45,771
I PERSONAGGI, I LUOGHI, LE ORGANIZZAZIONI
E GLI EVENTI DI QUESTO DRAMMA SONO FITTIZI.
3
00:00:45,795 --> 00:00:47,964
GLI ATTORI BAMBINI SONO STATI FILMATI
IN SITUAZIONI SICURE.
4
00:00:50,050 --> 00:00:51,384
[♪ musica oscura]
5
00:00:53,344 --> 00:00:55,013
[esclama]
6
00:00:55,138 --> 00:00:56,598
Stai bene con quel vestito.
7
00:00:57,891 --> 00:00:59,017
[Isoo ride piano]
8
00:00:59,100 --> 00:01:00,727
[inspirando] Ti sono mancato?
9
00:01:02,812 --> 00:01:03,855
Per l'ultima volta,
10
00:01:04,355 --> 00:01:06,066
Vorrei offrirti l'ipnoterapia.
11
00:01:06,149 --> 00:01:08,151
[inspirando] Non ho niente da curare.
12
00:01:11,654 --> 00:01:12,655
[risata superficiale]
13
00:01:14,491 --> 00:01:15,784
[Yukyung] Il tuo sogno...
14
00:01:17,660 --> 00:01:19,871
su una sala espositiva
con il muro bianco.
15
00:01:22,499 --> 00:01:23,708
Nella grande sala,
16
00:01:24,918 --> 00:01:26,711
[Yukyung] c'è solo una foto.
17
00:01:29,756 --> 00:01:31,007
Come lo sai?
18
00:01:31,925 --> 00:01:33,134
Ho creato quel sogno.
19
00:01:35,804 --> 00:01:37,806
Non so quale sia il tuo piano,
20
00:01:38,598 --> 00:01:39,599
ma basta.
21
00:01:40,266 --> 00:01:42,185
[Yukyung] Era troppo grande e scioccante
22
00:01:43,394 --> 00:01:45,063
per un ragazzino.
23
00:01:47,982 --> 00:01:49,234
Quindi io
24
00:01:50,235 --> 00:01:52,403
hai trasformato la tua memoria in quella foto.
25
00:01:55,240 --> 00:01:56,574
Di cosa stai parlando?
26
00:01:56,658 --> 00:01:58,660
[Yukyung] Voglio dire, potrei mostrartelo
27
00:02:01,704 --> 00:02:03,123
come è morta tua madre.
28
00:02:06,459 --> 00:02:07,627
Vuoi vederlo?
29
00:02:09,003 --> 00:02:10,713
[♪ musica pesante]
30
00:02:12,924 --> 00:02:13,925
[eco di passi]
31
00:02:25,478 --> 00:02:27,355
[la porta cigola]
32
00:02:45,874 --> 00:02:47,167
[Giovane Isoo] Mamma!
33
00:02:47,792 --> 00:02:48,960
[effetto sonoro chiaro]
34
00:02:51,546 --> 00:02:52,630
[la musica diventa più veloce]
35
00:02:53,047 --> 00:02:54,132
[sussulta]
36
00:02:54,215 --> 00:02:55,383
[effetto sonoro del segnale acustico]
37
00:02:56,426 --> 00:02:59,929
[respiro pesante]
38
00:03:07,270 --> 00:03:08,605
[♪ musica oscura]
39
00:03:09,814 --> 00:03:10,815
[eco di passi]
40
00:03:19,032 --> 00:03:21,034
"Centro di detenzione di Seul"
41
00:03:21,117 --> 00:03:22,118
[suono di chiusura della porta]
42
00:03:34,088 --> 00:03:35,673
[stridore di pneumatici]
43
00:03:45,892 --> 00:03:47,518
[guard1] La riunione è in corso.
44
00:03:47,602 --> 00:03:49,312
[guard2] Non dovresti entrare adesso.
45
00:03:57,237 --> 00:03:58,238
Mi hai ingannato?
46
00:04:01,991 --> 00:04:03,284
Te lo sto chiedendo!
47
00:04:06,579 --> 00:04:07,622
Isoo.
48
00:04:11,084 --> 00:04:12,835
[Seungju] Che succede? Dimmi.
49
00:04:39,070 --> 00:04:40,113
È vero...
50
00:04:45,118 --> 00:04:46,494
che la mamma si è suicidata?
51
00:04:50,290 --> 00:04:51,291
Giusto.
52
00:04:53,418 --> 00:04:54,836
Allora perché mi hai mentito?
53
00:04:57,922 --> 00:04:59,424
Perché mi hai ingannato?
54
00:04:59,757 --> 00:05:00,967
Ho provato a proteggerti.
55
00:05:10,018 --> 00:05:11,019
Isoo.
56
00:05:11,644 --> 00:05:12,645
Isoo.
57
00:05:12,937 --> 00:05:13,938
Ehi, Isoo.
58
00:05:14,439 --> 00:05:16,691
[Myeongchul] Stavi mentendo
accanto a tua madre.
59
00:05:19,444 --> 00:05:20,445
[gocciolamento d'acqua]
60
00:05:21,571 --> 00:05:22,822
[Myeongchul] Seonyoung.
61
00:05:22,905 --> 00:05:23,906
Seonyoung.
62
00:05:24,574 --> 00:05:25,575
Ehi.
63
00:05:25,783 --> 00:05:26,784
Seonyoung!
64
00:05:27,243 --> 00:05:28,244
Seonyoung.
65
00:05:30,330 --> 00:05:31,664
[respirando con urgenza]
66
00:05:35,168 --> 00:05:37,545
[Jeonghun] Dovresti uscire di qui.
67
00:05:39,922 --> 00:05:41,049
[Jeonghun] Scortalo.
68
00:05:48,139 --> 00:05:49,390
[suono della sirena in avvicinamento]
69
00:05:57,732 --> 00:06:00,109
[Myeongchul] Da allora,
non hai mangiato nulla
70
00:06:00,401 --> 00:06:01,611
e ho avuto un'afasia.
71
00:06:03,029 --> 00:06:04,906
Anche la psicoterapia non ha funzionato.
72
00:06:08,368 --> 00:06:09,660
L'unica cosa che potevo fare
73
00:06:10,244 --> 00:06:11,871
è stato rimosso quel ricordo.
74
00:06:17,960 --> 00:06:19,128
Signore.
75
00:06:23,841 --> 00:06:25,718
Dov'è mia madre?
76
00:06:30,348 --> 00:06:32,558
[Myeongchul] È così che ti ho salvato.
77
00:06:35,061 --> 00:06:36,396
[Myeongchul] Ero preoccupato
78
00:06:36,479 --> 00:06:38,481
quando sei tornato in quella casa.
79
00:06:39,816 --> 00:06:41,484
Anche il dottor Seo mi ha chiamato.
80
00:06:42,610 --> 00:06:44,296
Ho provato a governarti
fuori dalle indagini
81
00:06:44,320 --> 00:06:45,905
e portarti fuori da quella casa.
82
00:06:47,990 --> 00:06:48,991
Ma...
83
00:06:49,617 --> 00:06:51,744
[Jeonghun] Potrebbe essere una buona occasione.
84
00:06:53,162 --> 00:06:54,163
Ora,
85
00:06:55,623 --> 00:06:58,251
è tempo che Isoo affronti la verità.
86
00:06:59,293 --> 00:07:00,294
[Myeongchul] Ha detto
87
00:07:00,920 --> 00:07:03,631
sei abbastanza grande
per sostenere la verità.
88
00:07:05,716 --> 00:07:06,717
Ma
89
00:07:07,260 --> 00:07:08,678
aveva torto.
90
00:07:11,055 --> 00:07:12,056
Lo sei ancora
91
00:07:12,640 --> 00:07:15,435
un bambino immaturo
agire senza pensare.
92
00:07:22,191 --> 00:07:23,943
[Isoo] Perché la mamma è morta in quel modo?
93
00:07:28,406 --> 00:07:29,574
È stato a causa tua.
94
00:07:30,408 --> 00:07:31,909
[♪ musica oscura]
95
00:07:36,914 --> 00:07:38,833
Meritava di vivere meglio di così.
96
00:07:40,251 --> 00:07:41,711
Non sarebbe dovuta morire così.
97
00:07:41,794 --> 00:07:42,962
Voi!
98
00:07:47,967 --> 00:07:49,260
Sei tu che l'hai uccisa.
99
00:07:49,343 --> 00:07:50,678
Non osare dirlo di nuovo!
100
00:07:53,890 --> 00:07:55,224
Era la donna che amavo.
101
00:08:00,646 --> 00:08:03,524
Hai cacciato una donna incinta
per proteggere la tua posizione.
102
00:08:05,276 --> 00:08:06,527
Nessuno lo chiama amore.
103
00:08:09,697 --> 00:08:10,907
[Isoo] A causa tua...
104
00:08:13,117 --> 00:08:14,452
la vita di mia madre e la mia
105
00:08:17,079 --> 00:08:18,080
erano completamente rovinati.
106
00:08:29,050 --> 00:08:30,051
[Seungju] Isoo.
107
00:08:44,815 --> 00:08:46,400
[♪ musica pesante]
108
00:09:51,132 --> 00:09:52,300
[giri motore]
109
00:09:59,223 --> 00:10:00,224
[la portiera della macchina si apre]
110
00:10:17,867 --> 00:10:18,868
Cosa è successo?
111
00:10:19,702 --> 00:10:20,703
[tirando su col naso]
112
00:10:23,164 --> 00:10:24,832
Non posso entrare in casa mia.
113
00:10:34,592 --> 00:10:35,926
[Ganghyun] Bella vista, non è vero?
114
00:10:39,972 --> 00:10:40,973
[suono mentre si tiene la tazza]
115
00:10:42,224 --> 00:10:43,392
[Ganghyun espira]
116
00:10:43,976 --> 00:10:45,645
[Ganghyun] Quando la mia testa è un disastro,
117
00:10:46,145 --> 00:10:47,521
Vengo qui per rilassarmi.
118
00:10:52,401 --> 00:10:53,527
A cosa stai pensando?
119
00:10:56,572 --> 00:10:58,449
ci sto pensando
120
00:10:59,367 --> 00:11:01,827
quanto sono stupido e senza speranza.
121
00:11:04,955 --> 00:11:06,207
[Isoo] Oggi l'ho scoperto
122
00:11:08,501 --> 00:11:10,294
come è morta mia madre.
123
00:11:13,631 --> 00:11:15,508
[Isoo] Non è stato solo un incidente d'auto.
124
00:11:18,719 --> 00:11:20,971
- Mia mamma...
- Non c'è bisogno che lo dica.
125
00:11:29,188 --> 00:11:30,189
Lo so già.
126
00:11:32,692 --> 00:11:33,693
Come?
127
00:11:35,277 --> 00:11:36,278
[inspirando]
128
00:11:37,822 --> 00:11:38,989
Ci ho dato un'occhiata.
129
00:11:42,034 --> 00:11:43,035
COSÌ...
130
00:11:45,871 --> 00:11:46,872
era vero, vero?
131
00:11:50,668 --> 00:11:52,628
È stata un'overdose di sonniferi.
132
00:11:55,005 --> 00:11:57,174
[Ganghyun] Aveva sofferto
dalla depressione.
133
00:11:57,800 --> 00:11:59,510
[♪ musica dolce]
134
00:12:03,097 --> 00:12:04,223
[Isoo sospira debolmente]
135
00:12:06,058 --> 00:12:07,727
[Isoo] Dev'essere stata dura per lei
136
00:12:10,146 --> 00:12:11,230
crescere un figlio da sola.
137
00:12:17,111 --> 00:12:18,529
È stato a causa mia?
138
00:12:22,700 --> 00:12:24,201
Non pensare così.
139
00:12:26,579 --> 00:12:28,122
[Ganghyun] Coloro che erano rimasti
140
00:12:30,082 --> 00:12:31,917
voglio sempre capire il motivo,
141
00:12:36,547 --> 00:12:37,673
ma non c'è risposta.
142
00:12:38,591 --> 00:12:39,592
Ha...
143
00:12:41,427 --> 00:12:42,428
semplicemente...
144
00:12:43,763 --> 00:12:44,764
è successo.
145
00:12:53,022 --> 00:12:55,983
Ho bisogno di incontrare qualcuno.
Dovrei andare.
146
00:13:00,821 --> 00:13:01,906
Ci vediamo domani.
147
00:13:06,035 --> 00:13:07,036
[Ganghyun] Ciao.
148
00:13:10,831 --> 00:13:11,999
[passi che si allontanano]
149
00:13:18,214 --> 00:13:19,715
[il telefono vibra]
150
00:13:19,799 --> 00:13:20,800
"Il signor Choi"
151
00:13:21,842 --> 00:13:23,177
[linea che squilla]
152
00:13:30,226 --> 00:13:31,477
[lo squillo della linea continua]
153
00:13:35,439 --> 00:13:36,482
Signor Choi.
154
00:13:37,399 --> 00:13:38,400
[sospiro superficiale]
155
00:13:53,123 --> 00:13:54,625
Che succede, signorina Lee?
156
00:13:55,125 --> 00:13:56,565
Non mi aspettavo che venissi a trovarmi.
157
00:13:56,919 --> 00:13:59,046
Stai scrivendo
riguardo alla mamma di Jin Isoo, vero?
158
00:14:00,214 --> 00:14:01,215
[risata superficiale]
159
00:14:01,423 --> 00:14:03,175
Eh, non ci sono segreti in questo mondo.
160
00:14:03,384 --> 00:14:04,468
Smettila.
161
00:14:04,760 --> 00:14:06,011
[♪ musica oscura]
162
00:14:06,679 --> 00:14:08,222
Come lo chiamiamo?
163
00:14:08,514 --> 00:14:09,807
Soppressione della stampa?
164
00:14:09,890 --> 00:14:11,433
Tra quei giornalisti scadenti,
165
00:14:12,142 --> 00:14:14,395
non appartieni
al gruppo più sporco, giusto?
166
00:14:15,855 --> 00:14:17,022
Reporter scadenti
167
00:14:17,273 --> 00:14:18,941
guadagnare un sacco di soldi in questo mondo.
168
00:14:19,024 --> 00:14:20,401
[Ganghyun] Penso di saperlo
169
00:14:21,318 --> 00:14:22,736
da dove vengono quei soldi.
170
00:14:24,905 --> 00:14:26,198
[Ganghyun respira]
171
00:14:26,866 --> 00:14:28,909
Ti darò una carota e un bastone.
172
00:14:29,910 --> 00:14:31,328
Se pubblichi quell'articolo,
173
00:14:31,412 --> 00:14:34,582
Approfondirò la sporca relazione
174
00:14:35,291 --> 00:14:37,751
tra te e Wang Jongtae
175
00:14:38,085 --> 00:14:39,086
ad ogni costo.
176
00:14:39,378 --> 00:14:40,379
[risata superficiale]
177
00:14:40,462 --> 00:14:41,881
E se non lo rilasci,
178
00:14:42,131 --> 00:14:43,507
Ti darò uno scoop.
179
00:14:46,176 --> 00:14:48,554
Uno scoop come il file segreto del dottor Seo
o qualcosa del genere?
180
00:14:48,637 --> 00:14:49,930
Questo è andato perduto.
181
00:14:50,890 --> 00:14:53,392
[Ganghyun] Ma lo prometto
puoi segnalare in esclusiva
182
00:14:53,642 --> 00:14:54,643
per il mio prossimo caso.
183
00:15:12,036 --> 00:15:13,621
[♪ musica dolce]
184
00:15:27,843 --> 00:15:28,844
[cinguettio degli uccellini]
185
00:15:38,228 --> 00:15:39,229
[suono di avvolgimento della pellicola]
186
00:15:41,482 --> 00:15:42,566
[suono dell'otturatore della fotocamera]
187
00:15:48,322 --> 00:15:49,323
[suono di avvolgimento della pellicola]
188
00:15:54,620 --> 00:15:55,746
[suono dell'otturatore della fotocamera]
189
00:16:40,332 --> 00:16:41,333
[luce spenta]
190
00:16:42,084 --> 00:16:43,669
[suono del tram]
[tram che suona il clacson]
191
00:16:45,254 --> 00:16:46,505
[♪ musica piena di suspense]
192
00:16:48,507 --> 00:16:52,428
"Gyeongseong, 1926"
193
00:16:54,972 --> 00:16:56,098
[Effetto sonoro zoom-in]
194
00:16:56,181 --> 00:16:57,182
"Ha Namsu"
195
00:16:58,017 --> 00:16:59,059
[tuono rimbombante]
196
00:16:59,977 --> 00:17:03,313
"Albergo dell'Est"
197
00:17:03,397 --> 00:17:04,398
[espirando]
198
00:17:10,529 --> 00:17:11,613
[♪ musica misteriosa]
199
00:17:37,639 --> 00:17:38,640
[sospiro superficiale]
200
00:17:39,516 --> 00:17:40,517
"Becco Sanghee"
201
00:17:40,601 --> 00:17:42,644
Liquore o tè?
202
00:17:42,728 --> 00:17:44,688
[suono di stappatura]
Sto bene.
203
00:17:44,897 --> 00:17:46,106
Non sono qui per divertimento.
204
00:17:46,690 --> 00:17:48,025
[suono di versamento di liquore]
205
00:17:50,778 --> 00:17:51,779
[tonfi di bottiglia]
206
00:17:51,862 --> 00:17:52,863
Sei così giovane.
207
00:17:53,155 --> 00:17:54,156
Sono giovane
208
00:17:55,240 --> 00:17:56,283
e anche capace,
209
00:17:57,951 --> 00:17:59,161
cosa non comune.
210
00:18:03,707 --> 00:18:05,501
[♪ musica misteriosa]
A partire da ieri,
211
00:18:06,126 --> 00:18:07,961
tre persone sono morte in questo hotel.
212
00:18:09,213 --> 00:18:11,173
[Sanghee] Sembravano tutti spaventati
213
00:18:11,632 --> 00:18:14,843
[Effetto sonoro zoom-in]
come se avessero visto ciò che non avrebbero dovuto vedere,
214
00:18:15,302 --> 00:18:17,513
Tutti questi casi si sono verificati nella stanza 201,
215
00:18:18,514 --> 00:18:20,557
[Sanghee] e la causa della morte
216
00:18:22,059 --> 00:18:23,060
stava annegando.
217
00:18:24,144 --> 00:18:25,896
Non sarebbero mai affondati nell'acqua,
218
00:18:26,230 --> 00:18:27,439
ma morì annegato
219
00:18:27,815 --> 00:18:28,857
nella stanza.
220
00:18:29,900 --> 00:18:31,777
Nello stesso posto, tra una settimana,
221
00:18:31,860 --> 00:18:34,196
tre persone sono morte in modo strano?
222
00:18:35,239 --> 00:18:37,449
Questo tipo di caso finisce...
223
00:18:39,785 --> 00:18:41,495
rivelando un terribile segreto.
224
00:18:43,580 --> 00:18:44,706
[Namsu] Davvero
225
00:18:45,332 --> 00:18:46,625
anche un segreto?
226
00:18:48,085 --> 00:18:49,336
In questa epoca,
227
00:18:50,462 --> 00:18:52,673
chi non ha uno sporco segreto?
228
00:18:54,174 --> 00:18:55,676
Ne hai uno anche tu, vero?
229
00:18:59,596 --> 00:19:02,182
Per favore, scoprilo
come erano imparentate queste tre vittime.
230
00:19:02,683 --> 00:19:03,809
[Namsu] Troverò una soluzione
231
00:19:04,017 --> 00:19:05,644
il segreto della Stanza 201.
232
00:19:30,919 --> 00:19:31,962
[la porta si chiude]
233
00:19:37,384 --> 00:19:38,594
[effetto sonoro statico]
234
00:19:47,144 --> 00:19:48,228
[suono graffiante]
235
00:19:48,312 --> 00:19:49,605
[effetto sonoro statico]
236
00:20:09,458 --> 00:20:11,126
[effetto sonoro inquietante]
237
00:20:16,757 --> 00:20:17,799
[effetto sonoro statico]
238
00:20:18,759 --> 00:20:19,801
[effetto sonoro statico]
239
00:20:22,596 --> 00:20:23,639
[scherno superficiale]
240
00:20:26,141 --> 00:20:27,809
[♪ musica inquietante]
241
00:20:35,108 --> 00:20:36,360
[suono dell'orologio]
242
00:20:41,740 --> 00:20:43,200
[♪ musica piena di suspense]
243
00:20:51,375 --> 00:20:52,876
[effetto sonoro teso]
244
00:20:54,586 --> 00:20:55,587
[effetto sonoro inquietante]
245
00:20:56,213 --> 00:20:57,339
[suono di una risatina inquietante]
246
00:20:59,800 --> 00:21:00,801
[tintinnio]
247
00:21:02,636 --> 00:21:03,679
[respirazione]
248
00:21:05,847 --> 00:21:07,182
[tintinnio]
249
00:21:07,766 --> 00:21:08,767
[effetto sonoro inquietante]
250
00:21:11,603 --> 00:21:13,105
[tintinnio]
251
00:21:13,855 --> 00:21:14,856
[effetto sonoro inquietante]
252
00:21:21,905 --> 00:21:23,156
[suono di accensione più leggero]
253
00:21:26,827 --> 00:21:28,829
[urlo]
254
00:21:33,959 --> 00:21:34,960
[tintinnio]
255
00:21:38,171 --> 00:21:39,172
[Namsu espira]
256
00:21:45,053 --> 00:21:46,221
[Effetto sonoro zoom-in]
257
00:21:53,228 --> 00:21:54,479
[♪ musica misteriosa]
258
00:21:59,901 --> 00:22:01,069
[Yura geme debolmente]
259
00:22:04,031 --> 00:22:05,157
[Effetto sonoro zoom-in]
260
00:22:05,240 --> 00:22:06,366
"Han Yura"
261
00:22:08,410 --> 00:22:09,536
[regista] Taglia, okay.
262
00:22:09,911 --> 00:22:11,121
[Seongho] Sì, taglia, okay.
263
00:22:12,205 --> 00:22:14,708
[staff1] Scena ok.
Preparatevi per la scena successiva.
264
00:22:15,542 --> 00:22:18,295
[Namsu] Sei così leggero
che non potevo sentire alcun peso.
265
00:22:20,339 --> 00:22:21,381
[Sangtae] Yura, ecco.
266
00:22:21,465 --> 00:22:22,466
Grazie.
267
00:22:23,383 --> 00:22:24,426
[regista] Va bene.
268
00:22:24,760 --> 00:22:26,011
Continuate così.
269
00:22:26,636 --> 00:22:28,638
Il mondo è pieno di bugie, vero?
270
00:22:29,139 --> 00:22:30,682
[♪ musica misteriosa]
271
00:22:30,766 --> 00:22:32,267
Quelli che dicono la verità
272
00:22:34,478 --> 00:22:35,562
si farà male.
273
00:22:36,813 --> 00:22:37,814
Tuttavia,
274
00:22:40,525 --> 00:22:41,902
vuoi sapere la verità?
275
00:22:42,861 --> 00:22:43,904
[regista] Taglia, okay.
276
00:22:44,154 --> 00:22:45,947
- [staff1] Taglia.
- [staff2] Va bene.
277
00:22:46,490 --> 00:22:48,075
[Seongho] Per oggi è tutto.
278
00:22:48,158 --> 00:22:49,451
Ottimo lavoro a tutti.
279
00:22:49,576 --> 00:22:50,786
[chiacchiere del personale]
280
00:22:50,869 --> 00:22:52,537
[Seongho] Grazie. Ottimo lavoro.
281
00:22:52,621 --> 00:22:53,914
- Grazie.
- [regista] Va bene.
282
00:22:53,997 --> 00:22:55,582
[chiacchiere del personale]
283
00:22:57,793 --> 00:22:59,711
[tutti chiacchierano]
284
00:22:59,795 --> 00:23:01,296
[Sangtae] Dove stai andando, Yura?
285
00:23:01,380 --> 00:23:02,798
- Giura.
- [Yura] Solo un secondo.
286
00:23:02,881 --> 00:23:03,882
[Sangtae] Ok.
287
00:23:05,300 --> 00:23:06,301
[la porta si apre]
288
00:23:07,844 --> 00:23:09,429
[♪ musica inquietante]
289
00:23:11,014 --> 00:23:12,349
[passi]
290
00:23:16,728 --> 00:23:17,729
[luce spenta]
291
00:23:22,317 --> 00:23:23,402
[la porta cigola]
292
00:23:25,195 --> 00:23:26,196
[porta che sbatte]
293
00:23:37,082 --> 00:23:38,708
[cinguettio degli uccellini]
294
00:23:40,252 --> 00:23:41,253
[sbadigliando]
295
00:23:48,552 --> 00:23:49,553
[luce accesa]
296
00:23:50,345 --> 00:23:51,346
[luce accesa]
297
00:23:52,472 --> 00:23:54,349
[luce accesa]
298
00:24:09,072 --> 00:24:10,073
[Seongho] Yura?
299
00:24:13,535 --> 00:24:14,536
Giura.
300
00:24:14,911 --> 00:24:16,705
[Yura batte]
[sussulta]
301
00:24:16,788 --> 00:24:18,623
[♪ musica pesante]
302
00:24:18,957 --> 00:24:20,459
- [Kahyean] Signor Becco.
- [Seongho] Sì?
303
00:24:21,376 --> 00:24:22,377
Che cosa succede?
304
00:24:22,461 --> 00:24:24,463
Yura era seduto qui...
[Kahyean urla]
305
00:24:24,546 --> 00:24:25,547
[personale che urla]
306
00:24:25,964 --> 00:24:26,965
[personale senza fiato]
307
00:24:27,048 --> 00:24:28,717
[Seongho] Io... l'ho appena chiamata...
308
00:24:30,635 --> 00:24:32,053
[mormorio del personale]
309
00:24:34,222 --> 00:24:35,223
[espirando]
310
00:24:36,433 --> 00:24:37,642
Cos'è tutto questo trambusto?
311
00:24:38,226 --> 00:24:39,936
Cos'è quel rumore?
312
00:24:40,729 --> 00:24:41,771
[Younghwan] Che succede?
313
00:24:41,897 --> 00:24:43,106
[personale che urla]
314
00:24:43,190 --> 00:24:44,232
[Seongho] Sangue...
315
00:24:45,567 --> 00:24:47,235
Presidente, stai sanguinando.
316
00:24:48,111 --> 00:24:49,613
- Che cosa?
- [Kahyean] Sangue...
317
00:24:49,696 --> 00:24:51,364
[Seongho] Sangue sui tuoi vestiti...
318
00:24:51,448 --> 00:24:52,741
[effetto sonoro pesante]
319
00:24:53,366 --> 00:24:54,367
[ansimando]
320
00:24:57,913 --> 00:24:58,997
[esclamazione superficiale]
321
00:25:00,081 --> 00:25:01,291
[Younghwan] Cos'è questo?
322
00:25:01,791 --> 00:25:03,084
[sbeffeggiando] Che succede?
323
00:25:03,543 --> 00:25:04,544
Eh?
324
00:25:07,297 --> 00:25:08,298
Quello...
325
00:25:08,840 --> 00:25:09,841
[si fa beffe]
326
00:25:10,800 --> 00:25:11,801
Perché questo...
327
00:25:15,889 --> 00:25:17,265
[sirena che suona in lontananza]
328
00:25:24,523 --> 00:25:25,774
Isoo non è ancora qui.
329
00:25:29,236 --> 00:25:30,570
Potrebbe non venire per sempre.
330
00:25:32,072 --> 00:25:33,114
Che gli succede?
331
00:25:34,950 --> 00:25:37,077
E' solo una questione privata.
332
00:25:39,120 --> 00:25:40,121
[la porta si apre]
333
00:25:41,081 --> 00:25:42,082
[la porta si chiude]
334
00:25:47,796 --> 00:25:49,381
[Changun] Vai a Gwangseong-dong.
335
00:25:49,464 --> 00:25:50,674
Set cinematografico dell'Eastern Hotel.
336
00:25:51,716 --> 00:25:52,717
E' un caso di omicidio.
337
00:25:54,386 --> 00:25:55,387
È morto un attore.
338
00:25:55,762 --> 00:25:56,763
Han Yura.
339
00:25:57,931 --> 00:25:58,932
Questo caso
340
00:26:00,225 --> 00:26:01,434
sarà preso dalla squadra 1.
341
00:26:03,144 --> 00:26:04,813
Tienilo lontano dai giornalisti.
342
00:26:05,105 --> 00:26:06,106
[Kyungjin] Sì, signore.
343
00:26:06,189 --> 00:26:07,274
[passi che si allontanano]
344
00:26:12,028 --> 00:26:13,071
[ticchettio della tastiera]
345
00:26:14,114 --> 00:26:15,156
[la porta si chiude]
346
00:26:18,743 --> 00:26:19,995
[il telefono vibra]
347
00:26:24,082 --> 00:26:25,417
[il telefono continua a vibrare]
348
00:26:25,750 --> 00:26:26,835
"Lee Ganghyun"
349
00:26:34,467 --> 00:26:35,468
[il telefono vibra]
350
00:26:37,804 --> 00:26:39,097
[Ganghyun] Detective Jin.
351
00:26:39,472 --> 00:26:40,473
Non vieni?
352
00:26:40,765 --> 00:26:41,766
Si è verificato un caso.
353
00:26:45,061 --> 00:26:46,438
[Jeonghun] Si è verificato un caso.
354
00:26:49,983 --> 00:26:52,235
Alzarsi. Dovresti andare a lavorare.
355
00:26:52,611 --> 00:26:53,653
[Isoo] No.
356
00:26:54,321 --> 00:26:55,405
Non lo farò.
357
00:26:56,781 --> 00:26:58,408
Non voglio fare nulla.
358
00:26:59,743 --> 00:27:00,785
[respiro superficiale]
359
00:27:01,786 --> 00:27:02,829
[Isoo] Voglio e basta
360
00:27:04,414 --> 00:27:06,041
scomparire da qualche parte.
361
00:27:18,678 --> 00:27:19,721
Isoo.
362
00:27:20,096 --> 00:27:21,765
[♪ musica dolce]
363
00:27:25,477 --> 00:27:26,603
tua mamma,
364
00:27:27,479 --> 00:27:29,230
Kim Seonyoung,
365
00:27:30,440 --> 00:27:31,816
era il mio subordinato.
366
00:27:36,655 --> 00:27:38,531
Era capace, calda,
367
00:27:40,617 --> 00:27:42,202
e saggio.
368
00:27:45,330 --> 00:27:46,915
Quella donna ha scelto
369
00:27:47,916 --> 00:27:49,000
tu.
370
00:27:50,126 --> 00:27:51,920
"Choi Jeonghun
Prodotti farmaceutici Hansu"
371
00:27:53,380 --> 00:27:54,422
[bussare]
372
00:27:55,006 --> 00:27:56,007
Entra.
373
00:27:58,635 --> 00:28:00,970
[Jeonghun] È venuta a trovarmi
prima di partire.
374
00:28:01,596 --> 00:28:03,723
Le ho detto di tornare
ogni volta che voleva,
375
00:28:04,599 --> 00:28:05,642
ma tua mamma...
376
00:28:06,768 --> 00:28:07,852
lo ha rifiutato.
377
00:28:09,145 --> 00:28:12,315
Ora, questo bambino è il mio sogno e il mio futuro.
378
00:28:13,441 --> 00:28:15,235
Voglio crescere bene il mio bambino.
379
00:28:17,278 --> 00:28:18,780
Ho già dato un nome al mio bambino.
380
00:28:19,572 --> 00:28:20,615
"Isoo."
381
00:28:26,496 --> 00:28:27,539
[Jeonghun] Lo sai
382
00:28:29,457 --> 00:28:31,042
cosa significa il tuo nome, vero?
383
00:28:47,142 --> 00:28:49,269
[polizia1] Abbiamo arrestato l'amministratore delegato
sulla scena.
384
00:28:49,728 --> 00:28:51,706
I suoi vestiti erano coperti di sangue,
e secondo lo staff,
385
00:28:51,730 --> 00:28:54,566
solo lui e la vittima
erano sul set ieri sera.
386
00:28:55,233 --> 00:28:56,359
[Respiro di Younghwan]
387
00:28:56,901 --> 00:28:58,027
No, non sono io.
388
00:28:58,111 --> 00:28:59,237
Davvero. Non sono io.
389
00:28:59,320 --> 00:29:00,321
[respirando tremante]
390
00:29:00,405 --> 00:29:02,699
Cavolo, ho appena dormito in ufficio,
e quando mi sono svegliato...
391
00:29:02,824 --> 00:29:04,117
Parleremo alla stazione.
392
00:29:04,576 --> 00:29:06,077
- [Ganghyun] Prendilo.
- Stazione?
393
00:29:06,327 --> 00:29:07,370
[respirando tremante]
394
00:29:08,121 --> 00:29:11,082
[Junyoung] Non c'è nessuna telecamera di sicurezza
dove è stato trovato il corpo.
395
00:29:11,833 --> 00:29:13,918
Le webcam sono solo all'ingresso del parcheggio
396
00:29:14,002 --> 00:29:15,712
e in alcuni punti all'interno del set.
397
00:29:15,795 --> 00:29:18,423
Chi è uscito di qui per ultimo ieri?
398
00:29:19,174 --> 00:29:21,014
[Seongho] Tutti se ne sono andati
quasi contemporaneamente
399
00:29:21,092 --> 00:29:22,719
- entro le 22:00
- [Sora] Giusto.
400
00:29:22,802 --> 00:29:24,220
[Sora] Intorno alle 21:50?
401
00:29:24,304 --> 00:29:28,099
[Junyoung] Lo fa l'amministratore delegato
dormi spesso sul set?
402
00:29:29,267 --> 00:29:30,435
[esitante]
403
00:29:31,269 --> 00:29:33,396
[Seongho] Non sappiamo niente.
404
00:29:35,815 --> 00:29:37,901
Lo hanno fatto Han Yura e l'amministratore delegato
405
00:29:38,276 --> 00:29:39,736
non andiamo d'accordo?
406
00:29:41,070 --> 00:29:44,491
- [Kahyean] Non ne siamo sicuri.
- [Seongho] Non lo sappiamo.
407
00:29:45,116 --> 00:29:46,756
[regista] Ehi, Seongho.
[la portiera della macchina si chiude]
408
00:29:46,785 --> 00:29:47,786
Signore.
409
00:29:47,869 --> 00:29:49,120
E' il nostro direttore.
410
00:29:49,913 --> 00:29:52,081
[Ganghyun] Lee Ganghyun
dalla stazione di Gangha.
411
00:29:52,165 --> 00:29:54,584
Han Yura è stato trovato morto
sul set ieri sera.
412
00:29:54,918 --> 00:29:56,377
È stata uccisa.
413
00:29:56,461 --> 00:29:57,462
Che cosa?
414
00:29:58,630 --> 00:29:59,714
Cavolo.
415
00:29:59,798 --> 00:30:02,008
A che ora sei partito ieri sera?
416
00:30:02,091 --> 00:30:04,677
Me ne sono andato prima perché sono il direttore!
417
00:30:05,845 --> 00:30:08,056
Signore, che ne dici di una sigaretta?
[il regista sospira]
418
00:30:08,515 --> 00:30:10,558
[regista] Cavolo, è il mio primo film
tra anni!
419
00:30:10,642 --> 00:30:12,310
- [regista] Tu...
- Andiamo.
420
00:30:12,393 --> 00:30:13,394
- Va bene.
- SÌ.
421
00:30:20,235 --> 00:30:21,319
[Junyoung] Ciao.
422
00:30:26,074 --> 00:30:27,283
[♪ musica tesa]
423
00:30:28,159 --> 00:30:29,494
[suono dell'otturatore della fotocamera]
424
00:30:39,504 --> 00:30:40,713
[suono dell'otturatore della fotocamera]
425
00:30:44,676 --> 00:30:47,262
[Junyoung] Ieri sera,
indossava un vestito diverso.
426
00:30:47,345 --> 00:30:48,555
Questo è un costume da film.
427
00:30:48,638 --> 00:30:50,974
Il colpevole si è cambiato d'abito
dopo averla uccisa?
428
00:30:51,057 --> 00:30:52,767
Hanno detto che è stata qui fino a tardi,
429
00:30:53,059 --> 00:30:54,978
quindi avrebbe potuto provarci da sola.
430
00:31:38,271 --> 00:31:39,272
[Ganghyun sospira]
431
00:31:39,856 --> 00:31:40,940
È stata uccisa qui.
432
00:31:44,777 --> 00:31:46,696
[Younghwan grugnisce]
433
00:31:46,779 --> 00:31:47,906
[maneggiando il suono]
434
00:31:48,615 --> 00:31:49,741
[maneggiando il suono]
435
00:32:09,385 --> 00:32:10,386
[respirando tremante]
436
00:32:13,222 --> 00:32:16,059
[Ganghyun] E ha messo il corpo
su questa sedia.
437
00:32:24,901 --> 00:32:26,903
[Junyoung] Queste forbici
appartengono agli stilisti.
438
00:32:28,655 --> 00:32:30,657
Non ha preparato l'arma in anticipo
439
00:32:30,865 --> 00:32:32,575
ma l'ha uccisa accidentalmente.
440
00:32:39,582 --> 00:32:41,167
Yura è morto?
441
00:32:41,459 --> 00:32:42,961
[Sangtae] Lasciami andare a controllarla.
442
00:32:43,211 --> 00:32:44,587
Lasciami andare, cavolo!
443
00:32:44,671 --> 00:32:46,297
Chi sei?
[respirando instabilmente]
444
00:32:46,381 --> 00:32:47,840
[Sangtae] Sono il manager di Yura.
445
00:32:48,675 --> 00:32:50,677
Per favore, lasciami andare a controllarla.
446
00:32:50,760 --> 00:32:53,120
- [Sangtae] Non ci vorrà molto.
- [polizia2] Calmati prima.
447
00:32:54,222 --> 00:32:55,223
[Sangtae sospira]
448
00:32:56,766 --> 00:33:00,061
[Junyoung] A che ora
sei uscito di qui ieri sera?
449
00:33:01,270 --> 00:33:02,480
[♪ musica oscura]
450
00:33:02,730 --> 00:33:03,731
Oh.
451
00:33:04,148 --> 00:33:05,149
Ieri sera...
452
00:33:06,943 --> 00:33:09,278
Sono uscito di qui intorno alle 22:00.
453
00:33:09,612 --> 00:33:10,613
E che dire di Han Yura?
454
00:33:11,614 --> 00:33:13,241
Di solito non uscite insieme?
455
00:33:15,535 --> 00:33:16,536
[sospira]
456
00:33:17,120 --> 00:33:18,663
Ottimo lavoro, Yura.
457
00:33:18,746 --> 00:33:19,789
[Yura] Anche tu.
458
00:33:20,123 --> 00:33:21,124
[Sangtae] Yura.
459
00:33:21,332 --> 00:33:22,692
Andrai direttamente a casa, vero?
460
00:33:23,292 --> 00:33:25,753
Vai avanti tu.
Qualcuno verrà a prendermi.
461
00:33:26,254 --> 00:33:27,255
Chi viene?
462
00:33:27,463 --> 00:33:28,464
Cavolo.
463
00:33:28,548 --> 00:33:30,800
Non chiedermelo. Vai e basta.
464
00:33:31,426 --> 00:33:32,552
Ok, capito.
465
00:33:32,677 --> 00:33:33,803
- Chiamami.
- [Yura] Va bene.
466
00:33:33,886 --> 00:33:35,430
[Sangtae] Mi ha detto di andarmene.
467
00:33:35,513 --> 00:33:36,931
Ha detto che avrebbe incontrato qualcuno.
468
00:33:37,098 --> 00:33:38,349
[Ganghyun] Han Yura
469
00:33:38,433 --> 00:33:39,809
hai un fidanzato?
470
00:33:43,271 --> 00:33:44,272
No.
471
00:33:45,690 --> 00:33:46,691
Perché?
472
00:33:46,774 --> 00:33:48,484
Non è il signor Kim Younghwan, giusto?
473
00:33:49,110 --> 00:33:51,237
No. E il nostro CEO?
474
00:33:51,320 --> 00:33:52,697
Qual era il loro rapporto?
475
00:33:52,780 --> 00:33:54,782
[Sangtae] Niente di speciale,
per quanto ne so
476
00:33:54,907 --> 00:33:56,743
È stato arrestato sul posto.
477
00:33:57,243 --> 00:33:58,703
Era coperto di sangue.
478
00:33:58,786 --> 00:33:59,787
[sospira]
479
00:34:01,998 --> 00:34:02,999
[mormorio]
480
00:34:03,916 --> 00:34:05,793
Si sono incontrati più volte in privato.
481
00:34:11,382 --> 00:34:13,384
[Ganghyun] Parlerò con Kim Younghwan.
482
00:34:13,509 --> 00:34:14,635
Parli con lo staff.
483
00:34:15,303 --> 00:34:17,180
Chiedi uno per uno.
484
00:34:18,681 --> 00:34:20,016
- Va bene.
- Va bene.
485
00:34:23,352 --> 00:34:24,687
[sirena che suona in lontananza]
486
00:34:25,563 --> 00:34:26,564
[respirando tremante]
487
00:34:30,651 --> 00:34:31,736
[la porta si apre]
488
00:34:32,153 --> 00:34:33,154
[la porta si chiude]
489
00:34:37,533 --> 00:34:38,534
[tintinnante]
490
00:34:39,744 --> 00:34:40,745
[respirazione]
491
00:34:41,621 --> 00:34:42,789
[KCSI] Apri la bocca.
492
00:34:43,247 --> 00:34:44,248
[sospira]
493
00:34:48,294 --> 00:34:49,712
[Ganghyun sospira]
[la porta si apre]
494
00:34:49,796 --> 00:34:51,631
[la porta si chiude]
Il signor Kim Younghwan.
495
00:34:53,716 --> 00:34:55,468
[Ganghyun] Questa è l'ultima possibilità.
496
00:34:55,885 --> 00:34:57,887
Hai ucciso Han Yura?
497
00:35:00,556 --> 00:35:01,682
[sospiro profondo]
498
00:35:03,059 --> 00:35:04,227
[Younghwan] Posso...
499
00:35:06,604 --> 00:35:08,981
fare una chiamata?
500
00:35:11,109 --> 00:35:14,570
[il telefono vibra]
501
00:35:15,029 --> 00:35:16,405
"Kim Youngwwan"
502
00:35:23,621 --> 00:35:24,622
[♪ musica calda]
503
00:35:25,373 --> 00:35:26,958
Indovina di cosa si tratta.
504
00:35:28,251 --> 00:35:29,377
Cos'è questo?
505
00:35:30,044 --> 00:35:31,087
È il tuo nome.
506
00:35:31,796 --> 00:35:33,131
[Seonyoung] "Io" significa buono,
507
00:35:33,214 --> 00:35:34,382
e "Soo" significa una mano.
508
00:35:35,466 --> 00:35:37,844
Significa che dai una buona mano
al mondo.
509
00:35:38,761 --> 00:35:40,471
Voglio che tu sia una persona
510
00:35:40,805 --> 00:35:42,431
chi aiuta altre persone.
511
00:35:44,559 --> 00:35:45,560
[risata superficiale]
512
00:35:49,730 --> 00:35:51,023
[il telefono vibra]
513
00:36:00,241 --> 00:36:01,951
[Younghwan] Isoo, aiutami.
514
00:36:02,118 --> 00:36:03,202
Sono arrestato.
515
00:36:13,921 --> 00:36:15,131
Stai uscendo?
516
00:36:16,632 --> 00:36:17,842
[Isoo] Come lo sapevi?
517
00:36:17,925 --> 00:36:19,051
Ho ricevuto una chiamata
518
00:36:19,135 --> 00:36:20,720
e ho sentito che Kim era stato arrestato.
519
00:36:25,766 --> 00:36:26,767
Signor Choi.
520
00:36:29,103 --> 00:36:30,479
Puoi eliminare i titoli onorifici ora.
521
00:36:30,563 --> 00:36:31,564
No, non posso.
522
00:36:31,898 --> 00:36:33,191
Mi pagano per quello.
523
00:36:33,733 --> 00:36:34,734
[risata superficiale]
524
00:36:37,653 --> 00:36:38,654
[sospira]
525
00:36:38,738 --> 00:36:39,739
[♪ musica tesa]
526
00:36:39,864 --> 00:36:42,283
"Il caso dell'omicidio di Han Yura
sul set cinematografico dell'Eastern Hotel"
527
00:36:42,366 --> 00:36:44,994
"macchie di sangue
(BAR, sala trucco, ufficio dell'amministratore delegato)"
528
00:36:45,077 --> 00:36:46,204
[Effetto sonoro zoom-in]
529
00:36:48,664 --> 00:36:49,916
"tracce di sangue"
530
00:36:49,999 --> 00:36:52,627
"La sala trucco di Han Yura
Dove è stato trovato il corpo"
531
00:36:53,502 --> 00:36:54,837
[Effetto sonoro zoom-in]
532
00:36:54,921 --> 00:36:57,965
"Ufficio di Kim Younghwan, forbici, atrio"
533
00:37:07,808 --> 00:37:08,809
[la porta si chiude]
534
00:37:08,893 --> 00:37:10,603
[Ganghyun] Hai parlato con lo staff?
535
00:37:10,686 --> 00:37:11,771
Niente di speciale.
536
00:37:13,064 --> 00:37:15,233
[sospirando] Qualunque cosa nel mezzo
Han e l'amministratore delegato?
537
00:37:15,316 --> 00:37:17,756
Hanno detto che non sanno nulla.
Penso che stiano nascondendo qualcosa.
538
00:37:18,819 --> 00:37:19,862
[sospira]
539
00:37:19,946 --> 00:37:21,072
Ma è chiaro
540
00:37:21,280 --> 00:37:23,491
quel Kim Younghwan
è il colpevole, no?
541
00:37:23,991 --> 00:37:26,452
[Ganghyun] Abbiamo il sospettato
e prove
542
00:37:27,036 --> 00:37:28,162
ma nessun motivo.
543
00:37:29,872 --> 00:37:31,290
[Kyungjin sospira]
[la porta si apre]
544
00:37:31,374 --> 00:37:32,375
[Isoo si schiarisce la gola]
545
00:37:33,626 --> 00:37:34,669
[Kyungjin] Isoo.
546
00:37:36,128 --> 00:37:37,129
EHI.
547
00:37:37,546 --> 00:37:40,007
Vieni in questo momento
dopo un'assenza senza permesso?
548
00:37:40,091 --> 00:37:41,717
[Junyoung] Questo lavoro è uno scherzo per te?
549
00:37:42,385 --> 00:37:43,636
[Isoo esclama superficialmente]
550
00:37:44,178 --> 00:37:45,304
Cosa c'è di così divertente?
551
00:37:45,513 --> 00:37:48,474
Mi sono mancate le tue lamentele. Mi sento rilassato adesso.
552
00:37:49,350 --> 00:37:50,393
[si fa beffe]
553
00:37:54,522 --> 00:37:56,440
C'è questo filmato chiamato "fare un film"
554
00:37:56,524 --> 00:37:58,526
che viene girato sul sito separatamente.
555
00:37:58,609 --> 00:37:59,735
Vado a prenderlo.
556
00:37:59,819 --> 00:38:00,861
Sicuro.
557
00:38:00,945 --> 00:38:02,780
- [Junyoung] Andiamo.
- [Kyungjin] Sì.
558
00:38:06,200 --> 00:38:07,285
[Isoo] Cosa è successo?
559
00:38:07,368 --> 00:38:10,830
[sospirando] Han Yura
è stato assassinato sul set.
560
00:38:12,915 --> 00:38:13,916
[♪ musica oscura]
561
00:38:14,000 --> 00:38:15,001
"vittima"
562
00:38:16,585 --> 00:38:17,586
Perché?
563
00:38:17,962 --> 00:38:19,088
L'ho incontrata una volta.
564
00:38:21,257 --> 00:38:23,718
Il sospettato è l'amministratore delegato
della società di produzione.
565
00:38:24,093 --> 00:38:26,846
[Ganghyun] È stato trovato sulla scena
coperto di sangue.
566
00:38:26,971 --> 00:38:29,015
Abbiamo trovato le sue impronte sull'arma.
567
00:38:29,932 --> 00:38:30,975
E' mio amico.
568
00:38:32,643 --> 00:38:33,644
Che cosa?
569
00:38:34,353 --> 00:38:36,022
Abbiamo frequentato la stessa scuola media.
570
00:38:37,189 --> 00:38:38,274
Lo andrò a trovare.
571
00:38:39,150 --> 00:38:40,151
Sì, vai a parlare con lui.
572
00:38:40,568 --> 00:38:41,902
Non sta dicendo nulla.
573
00:38:47,241 --> 00:38:49,201
[Younghwan con urgenza] Ehi, Isoo!
574
00:38:49,535 --> 00:38:50,536
Isoo.
575
00:38:50,619 --> 00:38:52,079
[Younghwan respira affannosamente]
576
00:38:52,163 --> 00:38:53,456
[♪ musica oscura]
577
00:38:53,539 --> 00:38:54,957
[respirando instabilmente]
578
00:38:57,626 --> 00:38:58,627
Cosa è successo?
579
00:38:58,711 --> 00:39:00,838
Non lo so. Non sono io.
580
00:39:01,088 --> 00:39:02,173
Perché diavolo
581
00:39:02,256 --> 00:39:03,549
ucciderei il nostro attore?
582
00:39:03,632 --> 00:39:04,776
[Younghwan] Non la pensi così?
583
00:39:04,800 --> 00:39:05,801
Isoo, lo sai
584
00:39:05,885 --> 00:39:08,512
quanto impegno ho messo
in questo film per molti anni.
585
00:39:08,804 --> 00:39:10,348
Perché hai dormito sul set?
586
00:39:10,723 --> 00:39:11,724
[Younghwan ansima]
587
00:39:12,808 --> 00:39:13,893
Dannazione.
588
00:39:14,643 --> 00:39:15,686
Quello è...
589
00:39:17,146 --> 00:39:19,023
Ieri mi sono drogato.
590
00:39:19,940 --> 00:39:21,734
Ma non sono io. Lo giuro.
591
00:39:21,817 --> 00:39:22,943
Non l'ho uccisa.
592
00:39:23,110 --> 00:39:24,111
Ti fidi di me, vero?
593
00:39:24,195 --> 00:39:25,738
Dovresti fidarti di me.
594
00:39:26,072 --> 00:39:27,782
[Younghwan] Non sono io!
595
00:39:27,990 --> 00:39:29,325
Sai, quel set...
596
00:39:29,408 --> 00:39:31,869
Chiunque può entrarci facilmente.
597
00:39:35,414 --> 00:39:36,499
Hai parlato con lui?
598
00:39:37,249 --> 00:39:38,751
Younghwan è un ragazzo intelligente.
599
00:39:39,210 --> 00:39:41,128
E non è lui che può uccidere qualcuno.
600
00:39:41,921 --> 00:39:44,090
La situazione gli era sfavorevole.
601
00:39:45,216 --> 00:39:46,217
Non lo sospetto.
602
00:39:46,300 --> 00:39:47,468
Come amico?
603
00:39:47,843 --> 00:39:48,886
Oppure...
604
00:39:49,720 --> 00:39:50,763
come detective?
605
00:39:54,141 --> 00:39:56,352
Anche una persona intelligente e calma
606
00:39:57,228 --> 00:39:58,521
può commettere un omicidio.
607
00:40:03,359 --> 00:40:04,985
[sospirando] Ma...
608
00:40:06,112 --> 00:40:07,279
Hai qualcosa in mente?
609
00:40:09,115 --> 00:40:10,116
Non c'è motivo.
610
00:40:10,199 --> 00:40:11,242
[♪ musica misteriosa]
611
00:40:11,325 --> 00:40:13,369
[Ganghyun] Ci vuole una rabbia intensa
612
00:40:13,452 --> 00:40:15,079
uccidere accidentalmente qualcuno.
613
00:40:16,539 --> 00:40:17,957
Ma non vedo nulla di tutto ciò.
614
00:40:18,582 --> 00:40:20,793
Com'era la relazione?
tra Kim e Han?
615
00:40:21,293 --> 00:40:24,338
C'era qualcuno?
chi non andava d'accordo con Han?
616
00:40:24,630 --> 00:40:25,756
È difficile scoprirlo.
617
00:40:26,465 --> 00:40:28,384
Perché lo staff non ci dice niente.
618
00:40:28,467 --> 00:40:30,636
Il personale non può dire nulla,
619
00:40:31,053 --> 00:40:32,346
perché sono dipendenti.
620
00:40:33,055 --> 00:40:34,765
Anche se sapessero qualcosa
621
00:40:34,849 --> 00:40:36,851
sull'amministratore delegato, sugli attori o sul regista,
622
00:40:37,393 --> 00:40:39,186
non sarebbe stato facile per loro dirlo.
623
00:40:39,270 --> 00:40:40,688
Potrebbero essere licenziati per questo.
624
00:40:40,771 --> 00:40:42,106
[sospirando] Cosa facciamo?
625
00:40:43,107 --> 00:40:45,651
Dovremmo trovare qualcuno
più potente di Younghwan.
626
00:40:45,985 --> 00:40:47,111
Chi è quello?
627
00:40:48,529 --> 00:40:49,530
Troverò quello giusto.
628
00:40:53,242 --> 00:40:55,411
[Ganghyun] Vai a casa?
Dovremmo andare insieme?
629
00:40:55,661 --> 00:40:56,704
Starò in un albergo.
630
00:40:56,871 --> 00:40:57,872
Ci vediamo domani.
631
00:40:58,873 --> 00:40:59,874
Va bene.
632
00:41:05,963 --> 00:41:06,964
[suono di chiusura dell'auto]
633
00:41:16,765 --> 00:41:17,766
Ganghyun.
634
00:41:18,726 --> 00:41:19,727
Buongiorno.
635
00:41:20,769 --> 00:41:21,854
L'ho scoperto
636
00:41:22,396 --> 00:41:24,516
che Younghwan era un burattino,
e c'è il vero amministratore delegato.
637
00:41:24,815 --> 00:41:26,275
- Veramente?
- Andiamo a trovarlo.
638
00:41:26,817 --> 00:41:27,818
Andiamo.
639
00:41:31,071 --> 00:41:32,114
Ehi, Ganghyun.
640
00:41:32,406 --> 00:41:33,407
SÌ?
641
00:41:34,492 --> 00:41:36,285
I giornalisti ne hanno avuto sentore.
642
00:41:37,661 --> 00:41:38,662
Stai attento.
643
00:41:40,706 --> 00:41:41,707
Va bene.
644
00:41:41,790 --> 00:41:43,626
[Byungsik] Va bene.
[♪ musica ritmica]
645
00:41:43,709 --> 00:41:44,793
[Membro del Team2] Sig. An.
646
00:41:45,461 --> 00:41:46,462
[Byungsik tutting]
647
00:41:46,545 --> 00:41:47,546
Vai via.
648
00:41:53,677 --> 00:41:55,763
- Ciao, presi...
- Siamo qui per vedere l'amministratore delegato.
649
00:41:56,597 --> 00:41:57,598
Che cosa?
650
00:41:57,890 --> 00:41:59,767
- [Staff] Oh, okay.
- Continua a lavorare.
651
00:42:04,104 --> 00:42:05,105
[Isoo] Oh.
652
00:42:05,189 --> 00:42:06,941
[Ganghyun] Hai preso un appuntamento?
653
00:42:07,066 --> 00:42:08,067
No.
654
00:42:08,150 --> 00:42:09,527
Lo conosco molto bene.
655
00:42:20,913 --> 00:42:22,039
[Isoo esclama]
656
00:42:22,915 --> 00:42:24,675
- Cosa stai facendo?
- [Isoo] Non vedi?
657
00:42:25,084 --> 00:42:26,085
Guarda questo.
658
00:42:26,168 --> 00:42:27,878
[Isoo] "Amministratore Delegato Jin Isoo."
659
00:42:28,629 --> 00:42:30,422
[♪ musica brillante]
Questa è la mia azienda.
660
00:42:30,714 --> 00:42:32,341
Younghwan lo gestisce.
661
00:42:33,384 --> 00:42:34,385
[Ganghyun sospira]
662
00:42:34,468 --> 00:42:36,303
Perché non me l'hai detto?
663
00:42:36,428 --> 00:42:38,389
Non è divertente se te lo dico in anticipo.
664
00:42:40,933 --> 00:42:41,934
Quindi
665
00:42:42,351 --> 00:42:43,394
Cosa facciamo?
666
00:42:43,811 --> 00:42:44,853
[bussare]
667
00:42:45,688 --> 00:42:47,022
Oh, entra.
668
00:42:47,523 --> 00:42:49,275
[Isoo] Facciamo parlare lo staff.
669
00:42:49,650 --> 00:42:51,485
Non possono fare a meno di parlarmi.
670
00:42:53,237 --> 00:42:54,655
Perché mi hai chiamato?
671
00:42:54,738 --> 00:42:56,323
"Becco Seongho
Vicedirettore"
672
00:42:56,448 --> 00:42:57,700
[Isoo] Non essere nervoso.
673
00:42:57,825 --> 00:42:58,867
ho chiamato tutti,
674
00:42:58,951 --> 00:43:00,786
- e li incontrerò uno per uno.
- Vedo.
675
00:43:00,869 --> 00:43:01,870
[Isoo] Ti ho chiamato
676
00:43:01,954 --> 00:43:04,415
perché un terribile incidente
è successo sul set.
677
00:43:05,082 --> 00:43:06,917
- Giusto.
- Quindi io,
678
00:43:07,293 --> 00:43:10,212
l'amministratore delegato della Gold Pictures,
voglio assumermi la responsabilità
679
00:43:11,589 --> 00:43:14,300
compensando il tuo danno mentale.
680
00:43:16,510 --> 00:43:17,511
Vedo.
681
00:43:17,595 --> 00:43:20,389
[Isoo] Beneficio compensativo
verrà fornito a tutti,
682
00:43:20,472 --> 00:43:22,641
e se hai bisogno di un trattamento
per il tuo trauma,
683
00:43:22,725 --> 00:43:24,393
Ti collegherò all'ospedale.
684
00:43:24,643 --> 00:43:26,645
E coprirò tutti i costi.
685
00:43:28,063 --> 00:43:30,441
E' tutto?
686
00:43:30,774 --> 00:43:31,775
Solo un'altra cosa.
687
00:43:31,859 --> 00:43:35,237
Coloro che forniscono informazioni cruciali
relativo a questo caso
688
00:43:35,446 --> 00:43:36,905
riceveranno un incentivo speciale.
689
00:43:37,615 --> 00:43:38,616
100 milioni?
690
00:43:38,699 --> 00:43:39,783
Che cosa? 100 milioni?
691
00:43:39,867 --> 00:43:41,869
[Isoo] Se è utile
per aver catturato il colpevole,
692
00:43:41,952 --> 00:43:44,371
100 milioni di won
ti verrà inviato subito.
693
00:43:45,581 --> 00:43:47,166
"Staff di produzione Choo Kahyean"
694
00:43:49,710 --> 00:43:50,961
Il colpevole è Ha Namsu.
695
00:43:51,045 --> 00:43:52,379
[♪ musica sospetta]
696
00:43:52,463 --> 00:43:54,214
Odiava Ha Namsu.
697
00:43:54,340 --> 00:43:56,175
Yura e Namsu hanno litigato quel giorno.
698
00:43:56,258 --> 00:43:58,010
"Jeon Sora
Il truccatore di Ha Namsu"
699
00:43:58,093 --> 00:43:59,970
C'era una voce
che erano una coppia.
700
00:44:00,554 --> 00:44:01,889
Si frequentavano.
701
00:44:01,972 --> 00:44:04,975
È stato dalla lettura del copione,
hanno persino realizzato Lovestagram.
702
00:44:05,100 --> 00:44:06,977
[Seongho] Allora, sembravano dormire
essersi lasciati.
703
00:44:07,227 --> 00:44:09,647
Yura sembrava odiarlo da allora.
704
00:44:09,897 --> 00:44:10,939
[Namsu] Ehi, Yura.
705
00:44:11,273 --> 00:44:13,776
[Sora] Quando diventarono una coppia,
Yura è stato accusato
706
00:44:13,942 --> 00:44:14,985
dai fan di Namsu.
707
00:44:15,694 --> 00:44:16,987
Quando iniziarono le riprese,
708
00:44:17,237 --> 00:44:18,739
[Sora] non sembravano dolci.
709
00:44:18,822 --> 00:44:20,449
[Yura] Spiega correttamente cosa sta succedendo.
710
00:44:20,574 --> 00:44:22,159
[Namsu] Nessuno mi crederebbe.
711
00:44:22,242 --> 00:44:24,870
Stai calmo. Svanirà.
712
00:44:25,162 --> 00:44:26,413
[la portiera della macchina si apre]
713
00:44:27,373 --> 00:44:29,750
[Yura] Svelerò tutto.
714
00:44:31,377 --> 00:44:32,753
[Namsu] Ehi!
715
00:44:33,087 --> 00:44:34,797
Rivelando cosa?
716
00:44:35,798 --> 00:44:37,049
Non lo so.
717
00:44:38,425 --> 00:44:41,220
[Ganghyun] Quando l'ha fatto
Il signor Ha parte quel giorno?
718
00:44:41,345 --> 00:44:43,514
[Sora] Mi ha detto di andarmene
con il suo manager.
719
00:44:43,889 --> 00:44:45,808
[Sora] Ha detto che sarebbe andato da qualche parte.
720
00:44:46,892 --> 00:44:48,102
[sospira]
721
00:44:49,645 --> 00:44:50,646
[clic sulla punta della penna]
722
00:44:50,729 --> 00:44:53,357
Sai dove si trova Ha Namsu adesso?
723
00:44:57,861 --> 00:44:58,987
[Namsu] Che diavolo?
724
00:44:59,571 --> 00:45:00,656
Polizia Stradale.
725
00:45:01,573 --> 00:45:02,574
[si fa beffe]
726
00:45:05,160 --> 00:45:06,161
[si fa beffe]
727
00:45:07,663 --> 00:45:09,665
[Ganghyun] Signor Ha Namsu.
[Namsu espira]
728
00:45:09,748 --> 00:45:10,749
[la porta si chiude]
729
00:45:10,833 --> 00:45:13,252
[Ganghyun] Han Yura
è stato assassinato due giorni fa.
730
00:45:13,919 --> 00:45:15,003
Lo sai, vero?
731
00:45:16,588 --> 00:45:17,589
SÌ.
732
00:45:17,673 --> 00:45:19,216
[♪ musica tesa]
733
00:45:19,591 --> 00:45:21,051
Vi frequentavate?
734
00:45:22,970 --> 00:45:24,096
[si fa beffe]
735
00:45:24,680 --> 00:45:26,682
[Namsu] Piuttosto che uscire insieme...
736
00:45:27,516 --> 00:45:28,642
Come posso dirlo?
737
00:45:28,892 --> 00:45:29,977
Sei solo interessato?
738
00:45:30,728 --> 00:45:31,729
[si fa beffe]
739
00:45:32,479 --> 00:45:33,731
[annusando]
740
00:45:34,106 --> 00:45:35,733
[Ganghyun] Quel giorno,
741
00:45:36,066 --> 00:45:38,861
- hai litigato con lei, vero?
- [Namsu] Chi l'ha detto?
742
00:45:39,236 --> 00:45:41,238
È Sora, vero?
743
00:45:42,406 --> 00:45:44,324
Dovrei licenziarla, accidenti.
744
00:45:44,575 --> 00:45:46,952
[Isoo] Wow, sei fantastico.
745
00:45:47,661 --> 00:45:50,664
Non hai paura di ottenerlo?
tanto odio per la tua maleducazione?
746
00:45:50,873 --> 00:45:51,874
[si fa beffe]
747
00:45:52,499 --> 00:45:53,751
Con questo bel viso,
748
00:45:54,835 --> 00:45:56,587
nessuno può odiarmi.
[Isoo si fa beffe]
749
00:45:56,920 --> 00:45:58,505
Non conosci questo mondo.
750
00:45:58,589 --> 00:46:01,258
Lo so, ma non sei abbastanza bello.
751
00:46:01,341 --> 00:46:03,761
Ho sentito dire Han Yura
avrebbe rivelato qualcosa.
752
00:46:04,762 --> 00:46:06,388
[Ganghyun] Cos'era quello?
753
00:46:07,973 --> 00:46:09,099
Nessuna idea.
754
00:46:09,892 --> 00:46:11,393
Sai, la maggior parte delle attrici
755
00:46:11,810 --> 00:46:13,020
sono contorti così.
756
00:46:14,271 --> 00:46:15,272
[sospira]
757
00:46:15,355 --> 00:46:17,191
A che ora hai lasciato il set?
758
00:46:18,942 --> 00:46:20,611
Intorno alle 22:00?
759
00:46:20,694 --> 00:46:21,779
Dove sei andato?
760
00:46:23,906 --> 00:46:24,907
Qui.
[la porta si apre]
761
00:46:24,990 --> 00:46:25,991
Eri solo?
762
00:46:26,074 --> 00:46:27,242
[Iena] Era con me.
763
00:46:28,118 --> 00:46:29,328
EHI. Accidenti...
764
00:46:29,828 --> 00:46:32,122
[Iena] Perché? E' vero.
765
00:46:38,587 --> 00:46:40,255
[Ganghyun] Parliamo in privato.
766
00:46:41,882 --> 00:46:43,550
La tua ex ragazza è appena morta
767
00:46:43,634 --> 00:46:45,469
e stai giocando con un'altra ragazza.
768
00:46:45,552 --> 00:46:46,637
EHI.
769
00:46:48,180 --> 00:46:50,474
Un nuovo amore è la cosa migliore
per superare un vecchio amore.
770
00:46:50,557 --> 00:46:51,558
Non lo sai?
771
00:46:52,392 --> 00:46:53,477
Che bastardo.
772
00:46:53,560 --> 00:46:54,645
Che cosa?
[♪ musica ritmica]
773
00:46:54,728 --> 00:46:56,897
[Isoo] Sii un essere umano prima di essere un attore.
774
00:46:57,231 --> 00:46:58,232
[si fa beffe]
775
00:46:59,233 --> 00:47:00,275
Posso dirlo
776
00:47:00,984 --> 00:47:02,611
che sei un tipo simile a me.
777
00:47:02,694 --> 00:47:03,821
Maledizione.
778
00:47:03,946 --> 00:47:06,406
Cosa hai detto?
Cerco sempre l'amore puro.
779
00:47:06,490 --> 00:47:07,574
[Così lamento]
780
00:47:08,242 --> 00:47:09,326
Chiudi quelle brutte gambe.
781
00:47:09,409 --> 00:47:10,869
[Isoo] Pensi che sia bello?
782
00:47:11,912 --> 00:47:13,622
È il momento giusto per le fragole?
783
00:47:13,914 --> 00:47:14,915
[Isoo si schiarisce la gola]
784
00:47:17,251 --> 00:47:18,252
[tuttando]
785
00:47:19,378 --> 00:47:21,004
[Jiwon] È morta tra le 22:00 e le 22:00.
786
00:47:21,088 --> 00:47:22,339
[♪ musica oscura]
alle 23:00
787
00:47:22,422 --> 00:47:24,883
L'arma del delitto
sono state trovate delle forbici sul posto.
788
00:47:25,050 --> 00:47:27,719
Una ferita sulla schiena,
e tre sul petto.
789
00:47:27,886 --> 00:47:29,012
Uno di loro è stato fatale.
790
00:47:30,013 --> 00:47:31,557
Il suo polmone è stato colpito da quello.
791
00:47:32,182 --> 00:47:34,852
È stata pugnalata alle spalle
mentre cerca di scappare.
792
00:47:34,935 --> 00:47:35,936
[Younghwan grugnisce]
793
00:47:36,019 --> 00:47:37,187
[Jiwon] Lei ha resistito,
794
00:47:39,064 --> 00:47:40,649
ma non potevo scappare.
795
00:47:43,318 --> 00:47:44,611
[forbici che brandiscono il suono]
796
00:47:48,073 --> 00:47:49,074
[Jiwon] È così triste.
797
00:47:53,662 --> 00:47:55,372
Era uno dei miei attori preferiti.
798
00:48:00,168 --> 00:48:01,169
E...
799
00:48:05,424 --> 00:48:06,967
Ho trovato questo dalla ferita.
800
00:48:07,342 --> 00:48:09,469
[♪ musica misteriosa]
[Junyoung] Cos'è questo?
801
00:48:09,553 --> 00:48:11,138
Proviene dai vestiti della vittima.
802
00:48:11,972 --> 00:48:14,182
[Jiwon] Indossava
un vestito rosso, vero?
803
00:48:15,851 --> 00:48:17,728
Dopo essere stata uccisa,
[suono lancinante]
804
00:48:18,478 --> 00:48:19,688
i suoi vestiti furono cambiati.
805
00:48:21,106 --> 00:48:22,941
[Junyoung sospira]
E ce n'è uno in più.
806
00:48:25,068 --> 00:48:27,362
[Jiwon] È stato trovato un tessuto cutaneo
sotto l'unghia,
807
00:48:27,446 --> 00:48:28,822
e ne abbiamo analizzato il DNA.
808
00:48:30,782 --> 00:48:32,576
Ma non era di Kim Younghwan.
809
00:48:43,837 --> 00:48:45,297
[Iena] Vuoi vedere di più?
810
00:48:46,298 --> 00:48:47,341
Sarebbe un po' troppo sexy.
811
00:48:47,633 --> 00:48:49,134
Da quanto tempo vi frequentate?
812
00:48:49,718 --> 00:48:50,844
Tre giorni fa?
813
00:48:51,595 --> 00:48:53,180
[Iena] Ci siamo incontrati per la prima volta in un club.
814
00:48:53,347 --> 00:48:54,598
[il telefono vibra]
815
00:48:56,391 --> 00:48:59,186
[messaggio di allarme]
[Junyoung] È stato trovato del DNA sotto la sua unghia.
816
00:48:59,353 --> 00:49:00,562
Non è di Kim Younghwan.
817
00:49:01,438 --> 00:49:02,439
Grazie.
818
00:49:02,773 --> 00:49:04,900
[Ganghyun] Signor Ha, lasciami controllare il tuo braccio.
819
00:49:04,983 --> 00:49:05,984
Che cosa?
820
00:49:06,985 --> 00:49:08,445
[♪ musica oscura]
[Namsu sospira]
821
00:49:09,446 --> 00:49:10,572
Ecco. Hai finito?
822
00:49:12,574 --> 00:49:13,575
[Namsu] Perché?
823
00:49:13,951 --> 00:49:15,160
Oh, volevi toccare
824
00:49:15,535 --> 00:49:17,162
il corpo di una superstar, giusto?
825
00:49:17,496 --> 00:49:19,206
Vuoi un abbraccio? Ok, andiamo.
826
00:49:19,623 --> 00:49:21,291
[Isoo sospira]
[Ganghyun] No, grazie.
827
00:49:21,375 --> 00:49:22,668
Grazie per aver collaborato.
828
00:49:23,669 --> 00:49:24,878
[Isoo] Cavolo.
829
00:49:24,962 --> 00:49:26,129
[tonfi di bottiglia]
830
00:49:26,421 --> 00:49:27,547
[Isoo] Che diavolo...
831
00:49:28,465 --> 00:49:30,217
Cavolo, quel teppista.
832
00:49:30,300 --> 00:49:31,426
Potrei batterlo.
833
00:49:31,635 --> 00:49:32,719
[Isoo sospira]
834
00:49:33,470 --> 00:49:35,180
Ci sono tanti punk come lui.
835
00:49:35,555 --> 00:49:37,849
[inspirando] Diventano altezzosi
quando diventeranno famosi?
836
00:49:38,225 --> 00:49:40,227
Non sono scortese come lui, vero?
837
00:49:41,061 --> 00:49:43,105
Dovremmo accusare la maleducazione come un crimine
838
00:49:43,188 --> 00:49:44,523
[Isoo] e arrestarli tutti.
839
00:49:44,815 --> 00:49:45,816
[si fa beffe]
840
00:49:45,899 --> 00:49:47,442
Perché hai controllato le sue braccia?
841
00:49:48,485 --> 00:49:50,487
È stato trovato un DNA sotto l'unghia della vittima.
842
00:49:51,071 --> 00:49:53,365
E non corrisponde a quello di Kim Younghwan.
843
00:49:54,032 --> 00:49:55,492
Quindi, c'è il vero colpevole.
844
00:49:55,701 --> 00:49:59,329
[Ganghyun] Deve essere stato graffiato
sul braccio o sul collo mentre la attacca.
845
00:49:59,663 --> 00:50:00,789
[esclamazione superficiale]
846
00:50:06,294 --> 00:50:07,295
[Respiro isoo]
847
00:50:08,880 --> 00:50:10,048
[Ganghyun] Qualche aggiornamento?
848
00:50:10,132 --> 00:50:12,050
[Junyoung] Lo sto controllando adesso.
849
00:50:12,259 --> 00:50:13,260
E tu?
850
00:50:13,635 --> 00:50:16,346
[sospirando] Ha litigato con Ha Namsu,
così l'ho incontrato,
851
00:50:16,596 --> 00:50:17,681
ma ha un alibi.
852
00:50:18,098 --> 00:50:20,142
[Ganghyun] Ho chiesto aiuto all'hotel.
853
00:50:21,893 --> 00:50:22,978
Il colpevole
854
00:50:23,478 --> 00:50:25,230
[Junyoung] ha ucciso Han
[♪ musica oscura]
855
00:50:25,313 --> 00:50:26,314
e uscì.
856
00:50:26,440 --> 00:50:28,525
E sono tornati
[clic del mouse]
857
00:50:28,608 --> 00:50:29,609
dopo che tutto il personale se n'è andato.
858
00:50:30,777 --> 00:50:33,030
[Ganghyun] È troppo buio per identificarli.
859
00:50:33,530 --> 00:50:34,531
SÌ.
860
00:50:34,614 --> 00:50:36,867
[Namsu] Ciao a tutti. Sono Ha Namsu.
861
00:50:37,075 --> 00:50:39,995
Stiamo girando
in un'atmosfera molto piacevole.
862
00:50:40,370 --> 00:50:42,122
Faremo del nostro meglio
863
00:50:42,205 --> 00:50:43,749
per terminare le riprese in sicurezza.
864
00:50:43,832 --> 00:50:45,292
Continuate così!
865
00:50:45,959 --> 00:50:47,794
[chiacchiere del personale]
Grazie.
866
00:50:47,878 --> 00:50:48,879
Ottimo lavoro.
867
00:50:48,962 --> 00:50:51,089
- Ottimo lavoro.
- [staff] Grazie.
868
00:50:52,758 --> 00:50:54,843
[chiacchiere del personale]
869
00:50:54,926 --> 00:50:55,969
[Sangtae] Yura.
870
00:50:56,094 --> 00:50:57,095
Solo un secondo.
871
00:50:57,846 --> 00:50:58,889
[staff3] Ottimo lavoro.
872
00:51:04,603 --> 00:51:05,604
Hai girato bene?
873
00:51:06,354 --> 00:51:07,731
Ho qualcosa da fare.
874
00:51:12,527 --> 00:51:13,528
[Sojeong] Cosa?
875
00:51:14,446 --> 00:51:16,656
[Isoo] Aspetta. Fermati lì.
[premendo il tasto Invio]
876
00:51:17,032 --> 00:51:18,533
Riavvolgilo.
[premendo il tasto Invio]
877
00:51:19,785 --> 00:51:20,786
[Isoo] Sì, ecco.
878
00:51:20,994 --> 00:51:21,995
Puoi ingrandirlo?
879
00:51:22,079 --> 00:51:23,080
[Kyungjin] Sì.
880
00:51:25,874 --> 00:51:26,875
Gioca di nuovo.
881
00:51:27,375 --> 00:51:28,460
[premendo il tasto Invio]
882
00:51:29,628 --> 00:51:30,670
[premendo il tasto Invio]
883
00:51:31,379 --> 00:51:32,589
[Ganghyun] Becco Sanghee?
884
00:51:36,384 --> 00:51:37,636
[Isoo] Sono Beak Sanghee.
885
00:51:37,719 --> 00:51:38,720
Becco Sanghee...
886
00:51:40,430 --> 00:51:41,515
[suono di inizio chiamata]
887
00:51:41,598 --> 00:51:42,599
[linea che squilla]
888
00:51:43,141 --> 00:51:44,142
Ciao.
889
00:51:44,309 --> 00:51:46,478
Chi è il truccatore di Beak Sanghee?
890
00:51:47,854 --> 00:51:48,855
Giusto.
891
00:51:48,939 --> 00:51:50,941
"Sono Sojeong
Il truccatore di Beak Sanghee"
892
00:51:51,024 --> 00:51:54,111
Sanghee colpì Yura quel giorno.
893
00:51:54,402 --> 00:51:55,403
Perché?
894
00:51:55,487 --> 00:51:56,613
[Sojeong] Non lo so.
895
00:51:56,696 --> 00:51:59,199
L'ha colpita all'improvviso,
quindi anch'io ero perplesso.
896
00:51:59,574 --> 00:52:01,743
[Ganghyun] Lo hanno fatto
di solito vanno d'accordo?
897
00:52:03,328 --> 00:52:05,664
Ebbene sì. Non male.
[risata superficiale]
898
00:52:08,125 --> 00:52:09,584
Voglio dire, Sanghee
899
00:52:09,876 --> 00:52:11,878
non è così amichevole con gli altri.
900
00:52:12,295 --> 00:52:14,005
Il suo soprannome è Strega del Ghiaccio.
901
00:52:14,673 --> 00:52:16,133
È un po' fredda, gelida,
902
00:52:16,258 --> 00:52:17,509
e spaventoso.
903
00:52:19,052 --> 00:52:20,345
Vedo.
904
00:52:20,887 --> 00:52:21,888
[inspirando]
905
00:52:22,305 --> 00:52:24,891
Come pensava Beak Sanghee di Yura?
906
00:52:25,100 --> 00:52:26,810
[Sojeong] La invidiava.
907
00:52:27,644 --> 00:52:29,187
Yura era giovane, carina,
908
00:52:29,271 --> 00:52:31,314
[Sojeong ride superficialmente] e popolare.
909
00:52:31,398 --> 00:52:34,109
Ha detto: "Una volta ero come lei,
ma volerebbe veloce."
910
00:52:35,193 --> 00:52:36,820
[Isoo esclama superficialmente]
Lo ha detto lei.
911
00:52:36,903 --> 00:52:38,738
Doveva essere gelosa.
912
00:52:38,947 --> 00:52:41,783
[Isoo] Era una superstar
che piombano sui premi come miglior attrice,
913
00:52:41,908 --> 00:52:44,494
ma ha avuto una lunga pausa dopo il matrimonio
e ho divorziato.
914
00:52:44,578 --> 00:52:47,038
Ha recitato solo in ruoli secondari
da quando sono tornato.
915
00:52:47,122 --> 00:52:48,123
Ancora peggio,
916
00:52:48,456 --> 00:52:50,959
quei ruoli erano
dietro attori molto più giovani.
917
00:52:51,042 --> 00:52:52,836
[Sojeong] Per ottenere più battute,
918
00:52:52,919 --> 00:52:55,589
litigava sempre
con scrittori e registi.
919
00:52:55,964 --> 00:52:59,634
[sbeffeggiando] La maggior parte degli attori lo vuole
essere al centro.
920
00:53:00,302 --> 00:53:02,012
Si lamentava spesso di Yura
921
00:53:02,095 --> 00:53:04,097
[Sojeong] per aver preso la maggior parte delle sue battute.
922
00:53:06,141 --> 00:53:07,225
Oh, aspetta.
923
00:53:08,226 --> 00:53:10,312
Sospetti Sanghee adesso?
924
00:53:10,395 --> 00:53:11,563
Cosa ne pensi?
925
00:53:11,897 --> 00:53:16,026
E se Yura avesse fatto qualcosa di fastidioso?
a lei quel giorno,
926
00:53:16,193 --> 00:53:18,195
e la signorina Becco si è incazzata?
927
00:53:20,197 --> 00:53:22,199
Pensi che potrebbe commettere un omicidio?
928
00:53:24,242 --> 00:53:25,243
Non sono sicuro.
929
00:53:25,327 --> 00:53:26,328
[risata superficiale]
930
00:53:28,205 --> 00:53:29,456
[Sojeong] Ma...
931
00:53:30,916 --> 00:53:32,459
Ho sentito una voce.
932
00:53:33,585 --> 00:53:34,586
Che cos'è?
933
00:53:34,669 --> 00:53:37,339
[Sojeong] Due attrici
ha interpretato ruoli principali in un film,
934
00:53:37,672 --> 00:53:39,466
ma quei due non andavano molto d'accordo.
935
00:53:39,674 --> 00:53:41,968
Poi si è verificato un incidente
sul luogo delle riprese,
936
00:53:42,052 --> 00:53:44,554
e una ha riportato una grave ferita sul viso.
937
00:53:46,431 --> 00:53:49,142
La gente diceva che Sanghee aveva pianificato tutto.
938
00:53:52,771 --> 00:53:55,190
[Junyoung] Questo pettine
era stato usato per lei, giusto?
939
00:53:55,273 --> 00:53:56,274
Che cosa?
940
00:53:57,108 --> 00:53:58,610
Fammi togliere un po' di capelli.
941
00:53:59,402 --> 00:54:00,445
Lo prendo.
942
00:54:00,528 --> 00:54:02,447
- [Ganghyun] Sbrigati.
- [Junyoung] Va bene.
943
00:54:02,781 --> 00:54:03,782
[la porta si apre]
944
00:54:04,699 --> 00:54:05,700
[la porta si chiude]
945
00:54:08,912 --> 00:54:10,538
"Premio per la migliore recitazione Beak Sanghee"
946
00:54:10,622 --> 00:54:11,623
[Isoo esclama]
947
00:54:11,706 --> 00:54:12,707
"Premio per la migliore attrice"
948
00:54:13,083 --> 00:54:14,209
[esclamazione superficiale]
949
00:54:15,418 --> 00:54:16,461
È bellissima.
950
00:54:16,878 --> 00:54:17,963
[Inspirazione isoo]
951
00:54:18,046 --> 00:54:19,506
[Isoo] Dovrei imparare a recitare?
952
00:54:21,800 --> 00:54:23,051
[Isoo esclama superficialmente]
953
00:54:24,219 --> 00:54:25,262
Bello.
954
00:54:44,531 --> 00:54:45,573
[manager] Sig.na Becco.
955
00:54:46,408 --> 00:54:48,410
Gli investigatori ti stavano aspettando.
956
00:54:50,036 --> 00:54:51,079
[Sanghee] Lo so.
957
00:54:51,663 --> 00:54:52,956
L'ho sentito prima.
958
00:54:55,500 --> 00:54:58,086
Se arrivassero senza preavviso,
dovrebbero aspettarmi.
959
00:54:58,837 --> 00:54:59,921
[tonfi di spazzola]
960
00:55:03,341 --> 00:55:05,385
[sospirando] Detective?
961
00:55:12,058 --> 00:55:13,643
Quale dovrei scegliere?
962
00:55:20,900 --> 00:55:22,152
[espirando]
963
00:55:24,863 --> 00:55:25,905
[il telefono vibra]
964
00:55:32,746 --> 00:55:33,747
"Risultato del test genetico"
965
00:55:34,497 --> 00:55:35,498
[♪ musica tesa]
966
00:55:39,544 --> 00:55:40,628
Che succede?
967
00:55:44,924 --> 00:55:47,302
[Junyoung] DNA rilevati
dagli otto segmenti
968
00:55:47,385 --> 00:55:49,387
della prova 19, i capelli di Beak Sanghee,
969
00:55:49,471 --> 00:55:51,639
corrisponde al 99,9%.
970
00:55:55,935 --> 00:55:57,896
[eco di passi]
971
00:56:09,115 --> 00:56:11,868
Cosa ha portato gli investigatori a casa mia?
972
00:56:13,328 --> 00:56:14,537
[Sanghee] Il colpevole
973
00:56:16,581 --> 00:56:17,707
non è stato ancora catturato?
974
00:56:28,510 --> 00:56:30,053
[♪ tema di chiusura]
975
00:56:30,136 --> 00:56:33,264
"Questo mondo è pieno di bugie.
Vuoi ancora sapere la verità?"
976
00:56:58,498 --> 00:56:59,499
[Ganghyun] Han Yura
977
00:56:59,582 --> 00:57:01,292
aveva uno stalker?
[♪ musica ritmica]
978
00:57:01,376 --> 00:57:03,336
[Kyungjin] Lo ha guardato prima di morire.
979
00:57:03,420 --> 00:57:04,963
Si è intrufolato in casa sua.
980
00:57:05,046 --> 00:57:06,273
[Junyoung] Per rimuovere le prove?
981
00:57:06,297 --> 00:57:07,382
[Ganghyun] Scheda SD?
982
00:57:07,465 --> 00:57:08,550
[Isoo] È lì dentro.
983
00:57:08,633 --> 00:57:10,385
Comprerò Yongjeong Officetel.
984
00:57:10,468 --> 00:57:11,469
Sono 12 miliardi di won.
985
00:57:11,553 --> 00:57:12,762
[Namsu] Mi odi?
986
00:57:12,846 --> 00:57:13,847
Nessuna risposta? Ehi.
987
00:57:13,930 --> 00:57:15,140
Per favore, mantienilo segreto.
988
00:57:15,223 --> 00:57:16,224
Maledizione.
[Yura geme]
989
00:57:16,307 --> 00:57:17,517
Sì, l'ho picchiata.
990
00:57:17,600 --> 00:57:19,185
[Sanghee] Hanno detto che l'avevo pianificato
991
00:57:19,269 --> 00:57:21,146
perché ero geloso di lei.
992
00:57:21,229 --> 00:57:23,606
[Isoo] Lei ha le motivazioni più forti.
993
00:57:23,690 --> 00:57:25,650
[sciamano] Sento molto odore di sangue.
994
00:57:25,733 --> 00:57:28,027
Ha fatto qualcosa di brutto?
995
00:57:28,111 --> 00:57:29,112
Sei pazzo.
996
00:57:29,195 --> 00:57:30,613
Questo non può farlo confessare.
997
00:57:30,697 --> 00:57:32,115
Ricominciamo a sparare.
998
00:57:32,198 --> 00:57:34,451
[Isoo] Dobbiamo aiutare l'anima di Yura
999
00:57:34,534 --> 00:57:36,286
lasciare questo mondo.
1000
00:57:36,369 --> 00:57:37,996
- Mi aiuti per favore.
- Stai bene?
1001
00:57:38,079 --> 00:57:39,664
Taglio! Scena ok!
1002
00:57:40,290 --> 00:57:41,833
Resta sintonizzato per la clip bonus
1003
00:57:42,208 --> 00:57:44,043
[♪ musica tesa]
1004
00:57:46,463 --> 00:57:47,464
[effetto sonoro inquietante]
1005
00:57:48,256 --> 00:57:50,049
[risatina orribile]
1006
00:57:51,426 --> 00:57:53,011
[tintinnio]
1007
00:57:53,094 --> 00:57:54,137
[qualcuno respira]
1008
00:57:54,387 --> 00:57:55,847
[effetto sonoro inquietante]
1009
00:57:58,349 --> 00:57:59,392
[tintinnio]
1010
00:57:59,476 --> 00:58:01,352
[suono cupo]
1011
00:58:05,231 --> 00:58:06,316
[tintinnio]
1012
00:58:06,399 --> 00:58:07,400
[suono cupo]
1013
00:58:11,446 --> 00:58:13,114
[il demone urla]
1014
00:58:14,532 --> 00:58:16,117
[il demone urla]
1015
00:58:17,452 --> 00:58:21,873
[il demone urla]
1016
00:58:23,291 --> 00:58:24,417
[l'urlo continua]
1017
00:58:27,420 --> 00:58:29,422
[il tintinnio continua]
1018
00:58:42,060 --> 00:58:44,979
"L'esorcista di Gyeongseong"
1019
00:58:47,440 --> 00:58:49,442
Tradotto da Hyeryung Kim